# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2016, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-24 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-09 07:48-0700\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"

#: ExtraActivitiesInterface.cpp:34 MainConfigurationWidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀਆਂ"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: imports/dialog.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Error loading the QML files. Check your installation.\n"
"Missing %1"
msgstr ""
"QML ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।\n"
"%1 ਗੁੰਮ ਹੈ"

#: imports/dialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: imports/dialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਬਣਾਓ"

#: imports/dialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: imports/dialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create"
msgstr "ਬਣਾਓ"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:41
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "ਆਈਕਾਨ:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:55
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:60
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:69
#, kde-format
msgid "Privacy:"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:70
#, kde-format
msgid "Do not track usage for this activity"
msgstr "ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਮਹੀਨਿਆ ਤੱਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ"

#: MainConfigurationWidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Switching"
msgstr "ਬਦਲਣਾ"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure %1 activity"
msgstr "%1 ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "%1 ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:73
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "…ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ"

#: SwitchingTab.cpp:52
#, kde-format
msgid "Activity switching"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#: SwitchingTab.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ"

#: SwitchingTab.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:22
#, kde-format
msgid "Remember for each activity (needs restart)"
msgstr "ਹਰ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Current virtual desktop:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcuts:"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਦਿਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " ਮਹੀਨਾ"
#~ msgstr[1] " ਮਹੀਨੇ"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr "ਲਈ"

#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ।"

#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਰੱਖੋ:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ(&l) "

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ(&D)"

#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹੀ(&n):"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ:"

#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "ਇਸ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Delete Activity"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete "
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ਹੋਰ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "...ਬਦਲੋ"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "ਲਈ"
